Créer un CV français

Le Curriculum Vitae est un document qui représente le candidat, son parcours scolaire et professionnel devant un recruteur. Si tous les CV se ressemblent plus ou moins, chaque pays a ses propres règles et différences. Il est donc important de connaître parfaitement la structure d’un CV français afin de le rédiger correctement et décrocher l’emploi de ses rêves. Découvrez les éléments importants à mettre dans son CV et ce qui plaît aux recruteurs français.

Qu'est-ce qu'un CV en français ?

Curriculum Vitae signifie « déroulement de la vie ». Dans ce contexte, on parle de la vie professionnelle. Le CV français est donc une sorte de vitrine professionnelle, un document qui détaille le parcours scolaire et professionnel ainsi que les compétences personnelles, informatiques et linguistiques, les expériences professionnelles et les centres d’intérêt du candidat en recherche d’emploi. Porte d’entrée vers l’entretien d’embauche et le poste convoité, le CV doit être parfaitement rédigé et structuré pour attirer l’attention du recruteur.

Comment faire un CV en français ?

Construire un CV parfait prend du temps et n’est pas toujours évident. Pour faire la différence aux yeux du recruteur il faut suivre un plan, effectuer une bonne mise en page et une présentation claire.

CV bien présenté signifie mise en page appropriée au CV français :

• Le CV tient sur une seule page (2 pour les candidats très expérimentés)
• La photo est optionnelle
• La police est uniforme, claire et professionnelle
• Le fond est blanc, il peut contenir des couleurs, mais par petites touches
• Les images ou les logos sont acceptés, mais ne doivent pas empêcher la lecture

En ce qui concerne la structure, les différentes rubriques sont les suivantes :

• L’en-tête avec les informations personnelles et de contact
• Le titre (la profession ou le poste convoité)
• La phrase d’accroche
• Les expériences professionnelles
• Les diplômes
• Les compétences (personnelles et professionnelles)
• Les compétences linguistiques et informatiques
• Les centres d’intérêts

Ce qui plaît aux recruteurs français

Un recruteur passe en moyenne 30 secondes sur chaque CV, il ne va donc pas le lire dans les moindres détails, mais le survoler et si quelque chose attire son attention, il s’y attardera. Alors il y a certains détails à retenir pour rédiger un CV qui plaisent aux recruteurs français :

• Une présentation structurée et cohérente : le recruteur va vite et n’aime pas être noyé lorsqu’il lit un CV. Les rubriques doivent être séparées et les titres clairs.
• Dans les données personnelles n’aiment pas le surplus, alors on va à l’essentiel : on indique seulement les informations personnelles et les coordonnées (on ne parle pas d’enfants, de mari ou de religion). En revanche, indiquer sa mobilité géographique peut intéresser le recruteur.
• À l’heure où de plus en plus de recruteurs utilisent des outils qui mettent en évidence les mots-clés, il est intéressant d’utiliser un langage professionnel ou technique selon le poste recherché, tout en étant en accord avec l’entreprise pour ne pas être décalé. Lors de la lecture rapide, les mots-clés seront aussi naturellement recherchés par le recruteur qui n’utilise pas de logiciel pour gagner du temps.
• Le recruteur français aime la simplicité. À moins que le poste ou la profession recherchée soit créative et artistique, un CV ne doit pas être trop original ni trop graphique. Le recruteur aime s’y retrouver facilement. Alors pour se démarquer on mise sur le fond et on adopte une forme « soft ».

Attention à la traduction automatique

La traduction automatique est à bannir lorsqu’il s’agit de CV. En effet, en plus des erreurs ou des confusions que peut engendrer l’utilisation d’un logiciel de traduction, les mots ou expressions ne seront pas forcément adaptés à la culture française. On mise plutôt sur une traduction au mot à mot pour ne pas induire en erreur le recruteur.

Exemple d'un CV français

CV infirmier

Le titre

Le titre d’un CV infirmier doit être précis, cela peut donc être « Infirmière en service cardiologie » ou « Infirmière puéricultrice ».